1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 uspio sam! 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Sranje! 5 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 To… 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 bio je… 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 super. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Krenite od vrha! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Jutros sam ušao u školu. 10 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 A onda vidim Colina Corwina. 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -Da! - Netko je rekao da imaš novog prijatelja 12 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 Voli li te ona bolje od mene? 13 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill ima okus poput goveđeg pečenog mesa. 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Vidim da si svima rekao kako si me molio da sisam lice. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 -Elegantan! -Ooh! 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Oprosti, Jill, ali nisam bit ću tvoj dečko. 17 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -Oh! -Nemoj sebi laskati, Coline Corwine. 18 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 Drugu sam te zažalio tvoje znojne puževe usne dotakle su moje. 19 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Hej, Jill, ima li tvoja sestra okus kao i sušena govedina, 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 ili samo… rak? 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 hladno. 22 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 Samo ću plesati cijelu noć… 23 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 borba! 24 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 Borba! Borba! Borba! 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 Bit ćeš u tolikoj nevolji. 26 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 gospodine Corwin! 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Plačeš kao mala kučka. 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Pitao je imam li okus raka? 29 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 To je to? 30 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Radije bih imao rak nego cistična fibroza. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Dečki su jednostavno tako neugodni. 32 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 Pa, čestitam. Suspendiran si. 33 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Opet. 34 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 Dobrodošli u domovina kulinarstva, San Francisco. 35 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 Samo to moram sam vidjeti 36 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 Ja sam u kutu Gledajući kako je ljubiš 37 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 Oh 38 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 Kurkuma. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Pistacija, voće bogova! 40 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 Oh! 41 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Dajem sve od sebe... 42 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Odmaknite se, djevojke! S puta! 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 Trebale smo imati dečke. 44 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Vidite, antibiotici ne djeluju kao što smo se i nadali. 45 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 Bok. 46 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, slušaj. Robyn je. 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 sama… 48 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 -Spremni? -Spreman! 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 Na svome 50 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 Tako daleko, a opet tako blizu… 51 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 Trebaš li stvarno izaći? Ovo je tvoja posljednja Nova godina s nama. 52 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 ja znam 53 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 To je ujedno i moja posljednja Nova godina sa svojim prijateljima. 54 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 -Znam. -Ćao, volim te! 55 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 - Budite sigurni. -Mwah! Bok! 56 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -Volim te. -Da se oprostim 57 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Jeste li spremni? 58 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 15 minuta do ponoći, kučke! 59 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 žao mi je Moram ići. ne mogu… 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 - Tako mi je žao. -Ne. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 To je bilo tako zabavno. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 -Oprostite. Oprostite. Oprostite. - Dajem sve od sebe 63 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 Ali ja nisam djevojka Nosiš kući… 64 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 Tri, dva, jedan! 65 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 Sretna Nova godina! 66 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 Sutra imam test vještina rukovanja nožem, a za mene jednostavno nema načina 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 da stignem na vrijeme i jako mi je žao. 68 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Bože... 69 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Ne brini, momče moj. 70 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Uskoro ćete krenuti u kulinarsku domovinu! 71 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Plešem sama… 72 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Mislio je da će se to dogoditi 2029., prije 30 godina, 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 pa ako samo možemo... 74 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Oh, gledaš me u oko. 75 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 - Tvoje oko? Što? -Da. Izgledam kao Sloth iz The Goonies. 76 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 -Ne, ne znaš. -Znam. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 -Ne, ne znaš. -Ne brini. to je… 78 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 To je samo ružičasto oko. 79 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 Pa, prilično sam siguran ružičasto oko je, kao, super zarazno. 80 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Ne, to je samo uobičajena zabluda. 81 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Ne, stvarno, mislim da jest. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Lažne vijesti koje je izmislila Big Pharma. 83 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 vjeruj mi 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Tvoje oči, s druge strane, super su lijepe. 85 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu. 86 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 I onda namaže čestice guzice po cijelom licu. 87 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Moje lice je guzica. 88 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Nazovi me sutra, molim te. 89 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 ustala sam. 90 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 Dovoljno sam mlad Biti malo otupio i nijem 91 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 Nisam siguran kako se osjećam Ali siguran sam da sam vidio dovoljno 92 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 Dovoljno da svijet Malo bi mi nedostajao 93 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 Bi li rekli da ja... 94 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 Evo nas, tu smo 95 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Evo nas, tu smo 96 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 hej 97 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 hej 98 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 Evo nas, tu smo 99 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 Kao da sam gotovo sretna 100 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 Kao da sam gotovo sretna 101 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bonjour! 102 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Chef Bastien, koji je vaš omiljeni kuhar? 103 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Tko je moj omiljeni kuhar? To je jednostavno. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 To je ma mère. 105 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Tako je lijepa, mrtva je. 106 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Vaš nastup na Top Chefu promijenio moj život. 107 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 jao 108 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Geoffrey! Oči na tvojoj torti! 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Dobiti! 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Pogledaj me. Ne gledaj u mene. 111 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Pogledaj me. 112 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Nikad me ne gledaj! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Jesi li me upravo pogledao? Jesi li me upravo pogledao očima? 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Ne, kuhar. 115 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 Oh! 116 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Možda sljedeći put pokušajte reći "kutak". 117 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 -Jesi li dobro? -Da. 118 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Osam sati uklanjanja sjemena i rezanje kumkvata?! 119 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Kulinarski waterboarding. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 Ne mogu se ni sjetiti posljednji put kad sam napravio bilo što, 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 osim mog brekkie burrita. 122 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Sve što radim je mjerenje, uklanjanje sjemenki, rezanje, i moli za slatko oslobađanje smrti. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 AI robot bi mogao radi svoj posao bolje od mene. 124 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Stvoren si za ovo, stari moj. 125 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Neka mofo zna. 126 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Javit ću momku da imam čežnju za domom, 127 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Skoro sam ostao bez ušteđevine, i nemam kamo otići 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 osim ako pekar ne da otkaz ili ode u mirovinu ili umre. 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 U redu, dobro, ti ludi kurvin sine. 130 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Odletjet ću u San Fran i s tobom ubiti jednog od pekara. 131 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Kako bismo to učinili? 132 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Pa, očito, završili bismo moja žica za kisik oko njegova vrata. 133 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 Wow, tako si brzo odgovorio. 134 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Čekaj, kad već govorimo o nedostatku kisika u mozgu, 135 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 Donosim piće s Equinox Ethanom sutra. 136 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Nije li to tip koji misli da bebe mogu disati pod vodom? 137 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 On je neuropičan. 138 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Imaj malo zdrave ljubavi prema sebi, čovječe. 139 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Eh... 140 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Moraš se popeti na Hinge. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 Nevjerojatno je. 142 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Osim onog dijela u kojem osjećaš poput odvratnog, nevoljenog trola 143 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 to bi moglo odgovarati Tedu Bundyju. 144 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 Nikada nisam bila suša. 145 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Mislim da bih radije samo živjeti posredno kroz tebe. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Savršen. 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Zdravo? -Da. ovdje sam 148 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 -Bok. -Ne… 149 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Moram ti nešto reći. Nemoj paničariti. 150 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Što? 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Rezultati testa su se vratili. 152 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Zašto me nisi nazvao? - Doslovno upravo jesam. 153 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Oni su, uh… navodeći me za transplantaciju pluća. 154 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Izgleda prilično strašno. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Oni ne znaju o čemu pričaju. 156 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Mislim, pogriješili su svaki pojedini korak na putu. 157 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Dobro si, jer… 158 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Jer ti si superheroj. Zar to još nisu shvatili? 159 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Da, pretpostavljam da ne. 160 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Doći ću kući. -Ne. 161 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 - Sada ću potražiti letove. -Ne. 162 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Nije to zbog rezultata. nedostaješ mi Moram te vidjeti. 163 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Bit ćeš kod kuće za tri tjedna za puricu. 164 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 - Za vikend. -Ako to učiniš, šutnut ću te u sisu. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Nikada nećeš biti pekar ako odletiš kući svaki put kad nam daju usrane vijesti. 166 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 - Ne, ja sam... - Tako si dramatičan. 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Ne dramatiram! -Ovo nije Šetnja za pamćenje. 168 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Ali jesu li krive naše zvijezde? 169 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene bi me sigurno glumila u mom biografskom filmu. 170 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 -Ali ne. -Dobro, dobro. 171 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ali vidimo se za tri tjedna. Turska! 172 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Da, momče moj? 174 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Ti si najdraža osoba Ikad sam znao. 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Ako si ti ptica, i ja sam ptica, brate. 176 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 Nazovi me sutra? 177 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Noć. 178 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Laku noć. 179 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, gledaj, želim biti apsolutno proziran. 180 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Transparentan"? -I to također. 181 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Uh, slušaj, Spustio sam se da, kao, visim, 182 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 ali ne za bilo što, kao, intenzivno. 183 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -Oh... -Ali ja sam 100% predan... 184 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Prodor? 185 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 Da! 186 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 O, moj Bože, da. Da. Mi smo, kao, na istoj valnoj duljini. 187 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Upravo smo ovdje, dovršavajući jedno drugo-- 188 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 Umovi! 189 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Uzet ću ovo. 190 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 Jill, dušo, moraš odmah doći kući. 191 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Nazovi me kad dobiješ ovo. 192 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 Mama, ovdje sam. Što se događa? kako je ona 193 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 pričaj sa mnom. Što se događa? 194 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 -Što govore? - Iznenada se srušila. 195 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 U redu. 196 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Razina kisika joj je pala. 197 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Nije uspjela. 198 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy nije uspjela. 199 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 U redu. Što oni govore? 200 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, dušo… 201 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mama, gdje je ona? 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Nije uspjela, dušo. 203 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 ovdje sam gdje je ona 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 gdje je ona 205 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 -Jill, dušo... -Gdje je ona? 206 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 -Jill. -Izzy? 207 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 Izzy je dobio... 208 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 usrana ruka. 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Ali nikada se nije žalila. 210 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Bila je iznad toga. 211 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 I vjerovala je u anđele i sudbinu. 212 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 U "redu" stvari. 213 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Mislim da bi stvarno voljeli Burning Man. 214 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Dakle, um... danas, 215 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 umjesto da ovo utrobimo... 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 poredak stvari koje ne razumijem, 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 hm, dat ću sve od sebe. 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Dat ću sve od sebe napraviti limunadu, kao Izzy. 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 I Beyoncé. 220 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle je mogla biti živa prije tisuću godina, 221 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 ili tisuću godina od sada, 222 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 ali kakve su šanse da u cijelom vremenu, prostoru, čovječanstvu, 223 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 bila je živa s nama, zar ne? 224 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 sa mnom. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Koliko smo sretni? I ne samo da smo se ona i ja upoznali. 226 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 ali... 227 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 Ali moramo jesti palačinke. 228 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 Moramo se... migoljiti naši mali mliječni zubići zajedno. 229 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Moramo si lakirati nokte na nogama. 230 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Moramo biti sestre. 231 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Moramo biti sestre. 232 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 Sagradio dom 233 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 Za tebe 234 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 Za mene 235 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 Sve dok nije nestalo 236 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 od mene 237 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 od tebe 238 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Moj brat u Kristu. Nedostaješ nam na Kurvinom otoku. 239 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Moj brat u Kristu. Nedostaješ nam na Kurvinom otoku. 240 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 Ne zaboravi. Ljepša si od Pepeljuge. 241 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Mirišeš na borove iglice, i imaš lice kao sunce. 242 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Kad te pogledam srce mi je puno s ljubičastim i ružičastim vatrometom. 243 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Budite neupravljivi. 244 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Morate pasti da biste letjeli. 245 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 Mogli bismo otvoriti lokal za juhu i nazovite ga "Bisquey Business". 246 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Upravo sam popio sav mamin rosé i DMed Jacob Elordi. 247 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Možda će misliti da sam Zaželi dijete. 248 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Laku noć, momče. volim te 249 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Nazovi me. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 tko je to 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 ne znam Upravo sam dobio novu radnu stanicu. 252 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 Joj, Isabella! 253 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 To sam ja, tvoj brat. 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Sjedim ovdje za svojom klupom. 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Gledam most Golden Gate. Prekrasna je noć. 256 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 pijem šampanjac… 257 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 iz smeđe papirnate vrećice, 258 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 i nedostaješ mi. 259 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 O, moj Bože, mrzim ovo mjesto. 260 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Gdje su naši čudaci, čovječe? 261 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Znaš, mislio sam da će SF biti pun rock and roll hipija u dragu 262 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 koji vole lonac i Journey i burrito. 263 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Ali gdje su, dovraga, Joséovi ovdje? Gdje su…? 264 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 A čiji kurac moram sisati 265 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 dobiti taco za doručak ovdje?! 266 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Volim te brate 267 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Takva si kučka što si otišla prije nego što sam ti to mogao reći. 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 Moramo razgovarati o granicama. 269 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 - Laku noć, Arthure. Vidimo se sutra. - Laku noć, vidimo se. 270 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Hej, Jill? -Da? 271 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Hoćeš na piće? 272 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Dakle, to je bio dugotrajan odmor uzela si, Jill. 273 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Oh, moja sestra nekako… 274 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 umro. 275 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 -Dang. -Da. 276 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, to je jako tužno. 277 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Hvala, da. Pa kako si? 278 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 Nevjerojatno. Život je jednostavno... savršen. 279 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Sve radi za mene, Jill. Sve je točno tamo gdje treba biti. 280 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 Kako ste? 281 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Gotova sam, Wes. 282 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -S tvojim jabukovačem ili...? -Kod nas. 283 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Što? Upravo dobivamo da se poznaju. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Bio si u meni šest mjeseci. 285 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 Peciva, pečenje, to je ženska stvar, tradicionalno. 286 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Ali to je tako seksistički, zar ne? 287 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 Jer ja mogu sve što moja mama može. 288 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Pokušavam zadržati prostor za tvoju slomljenost. 289 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Ali zaslužujem sigurnu privrženost, 290 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 a ne netko tko me voli bombama kao da sam u The Bachelor, 291 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 a onda trenutak koji uhvatim osjetim dovodi me u Buffalo Wild Wings. 292 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 - Rekao si da voliš krila. -Lagao sam! 293 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Oprostite, mogu li dobiti jedan od ovih? hvala ti puno 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 živjeli! 295 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Bože, tako si lijepa. 296 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Ti si kao lako 6,5. 297 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Kao, SF 6.5, Kansas deset. 298 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 -Želiš li još jednu priliku? - Možemo li dobiti... još jedan takav? 299 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Samo želim čuti kako to govoriš, Wes. 300 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Ti ne znaš voljeti. 301 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 To je... Ne. Ne mislim da... Britt. 302 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 - Britt, slušaj. Hej, stani. -Stop. 303 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 žao mi je Ne mogu tvrditi da razumijem 304 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 sve načine na koje moja trauma utjecao je na mene, 305 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 ali znam da… 306 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Iskreno mi je žao. 307 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 jesi li musko Jer ja sam kučka 308 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Ti si jaka. 309 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 Bio si loš dečko. 310 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 - Ne diraj mi kosu. -U redu. oprosti 311 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 Joyride 312 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 Joyride 313 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 Samo tražim dobar provod 314 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 Reci mi da će sve biti u redu. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Sve će biti u redu. 316 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 Hm? 317 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Reci opet. 318 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Ne, ne mogu. ja… 319 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Da budem iskren, ne… 320 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Između klimatskih promjena i raspad demokracije, 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Ne mislim baš da je sve… 322 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 -Reci mi. - Sve će biti u redu. 323 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 Oh! 324 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 oprosti 325 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Joyride 326 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 Što ima, dušo? 327 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 hej 328 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Dakle, ne mogu prestati razmišljati o sinoć. 329 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Oh! 330 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Da. Dobio sam nekoliko pritužbi na buku. 331 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 jeste li 332 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Što kažeš večeras… 333 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 moja medvjeđa kandža ide u tvoj kroasan? 334 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 br. 335 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Ne. Ne, ne možeš se nositi s ovim. 336 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 Ne? Nije li…? 337 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 -Hej. - Muka mi je. 338 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Ne, žao mi je. 339 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Ne, dobro je. Ja sam dobro. Dobro smo, u redu? 340 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 -U redu. -Jill. 341 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 Ja sam kul. 342 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Ohladiti kao kumkvat. 343 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Iskoristio si me kao ljudski dildo. 344 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 I šutnuo si me na rubnik. 345 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 -O čemu pričaš? - Govorim o onome što si učinio. 346 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 -Što sam učinio? ja-- -Ti si... Ti si me upucao plinom. 347 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 I požalit ćeš. 348 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Hm... 349 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 Našao sam razlog postojanja 350 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 Moleći da ne izumre 351 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 Učini što si vidio 352 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 Fefe, donio sam ti trostruku kavu da ti zahvalim. 353 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 ššš To je bio zadnji put, Wes. 354 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 To je kazneno djelo. 355 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Čitanje tekstova? 356 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Hakiranje nečijih poruka radi insajderskih informacija prodati poslovne nekretnine? 357 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 - Da, kazneno djelo. -Ja ne-- 358 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 U svih 50 država. 359 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Uključujući Idaho, gdje je kanibalizam legalan. 360 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Ja sam vani, Wes. 361 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Morat ćeš uhoditi ljude na isti način kao i svi ostali. 362 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 363 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 U redu, ne, vidim predstavu. 364 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 platit ću ti dvostruko 365 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 a onda si možeš kupiti više džemperskih prsluka ili Pokémon karata ili-- 366 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokémon? 367 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 znaš što Prestao sam biti tvoj mali haker. 368 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Tako da možete uzeti svoje kave s mlijekom a tvoji sjajni zubi natrag gore. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 U redu. U redu. Razumijem. 370 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Cijenim te, Fefe. 371 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 Uh, on je upravo na sastanku. Mogu li uzeti poruku? 372 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 U redu, naravno. Samo nazovi. 373 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 Felix je! 374 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 O moj Bože. Išli ste na taj spoj s tipom s ružičastim očima. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 Da, to sam ja. 376 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Prošli su tjedni, kladim se da mu je oko zacijelilo. 377 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Možda bih ga trebao udariti za drugi spoj? 378 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Ne, to je bila šala. Ja sam zapravo na... čišćenju kurca. 379 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 D-tox, ako hoćete. Strpljivo čekam svoje gay buđenje. 380 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 -Jesi li znao što želiš? - Ja ću moku za ponijeti. Molim. Hvala. 381 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Jeste li ikada bili ustali? 382 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 -Oh, meni se obraćaš? - Čuo sam vaš razgovor. 383 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 Oh, super. 384 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Jesu li me pobunili? 385 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Zapravo, ne. 386 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Dakle… još se tome moram veseliti. 387 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Pa, onda sam te pobijedio. 388 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Trenutno me dižu. 389 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -Na dnevnom spoju? -Da. 390 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 fuj 391 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 U pravu je. 392 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 oprosti 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Biste li mi se možda htjeli pridružiti? 394 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 Molim. Ne mislim da je moj krhki muški ego mogao podnijeti još jedno odbijanje danas. 395 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Hm, kako se zoveš? 396 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 397 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 398 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 -Lady Shaw. -Hvala. 399 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan zvuči tako poznato. Jeste li osnivač tehnologije? 400 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Nije dovoljno pametan. 401 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Glumac? 402 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hmph! Nije dovoljno lijepa. 403 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Oh, nisi dovoljno lijepa? 404 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 U redu. Dakle, ti si influencer. 405 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 Ironija je opipljiva. 406 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Čekati. 407 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Imate, um, podcast za sastanke. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Ti si tip za spojeve. 409 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 Bok! Drago mi je što smo se upoznali, Tyler Riordan. 410 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 O moj Bože. 411 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tylere, telefon mi je crkao, a ja jesam pronaći put natrag iz East Baya. 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Potpuno sam to uporno pregazio svojim umom. 413 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Bez brige. Naletio sam na prijatelja. 414 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Da. -Mm-hmm. 415 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Pa, drago mi je vidjeti te, prijatelju. Sjednite. 416 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Ne, ne, ne. Možemo dobiti još jedan stol. 417 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Ne, ne, ne, molim te. Molim te sjedni. 418 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Hm, samo ću uzeti svoje stvari. 419 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 420 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Sjednite na svoje mjesto. Zagrijao sam ga za tebe. 421 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 - Tako mi je žao. Samo ću... Da. -Da. 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Cool. Bok. 423 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 424 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 Bok. 425 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Mislio sam da te mogu pustiti da odeš. Onda bih morao kući, 426 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 uđite na Craigslist i napišite post o propuštenim vezama. Vrlo rane 2000-te. 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Ili bih jednostavno mogao pobjeći na spoj, 428 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 juriti te niz ulicu, i pitam te za tvoj broj, 429 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 što sad kad to kažem naglas... 430 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 uh, možda je Craigslist bio potez. 431 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Kunem se od muškaraca, sjećaš se? 432 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 - Cijela stvar s D-toxom, pa... -Da. D-otrov. Pravo. 433 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 ne mogu 434 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 - Drago mi je. - Pa, kako bi bilo da ti dam svoj broj? 435 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 U redu. 436 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 Izzy? 437 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Nećeš vjerovati. 438 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 Bio je to neki Notting Hill, jebeno sranje Bridget Jones. 439 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 Molim te spremi se. 440 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Znate što je on bio? 441 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Bio je Bri-hi-ti-hish 442 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 iz maglovitog londonskog grada. 443 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 Zapravo, ne znam je li bio iz Londona, ali ću zastati 444 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 tako da možete završiti s masturbiranjem. 445 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Dobar posao, Wes. 446 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Hvala, gospodine. 447 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 - Zatvori je. -Shvaćaš. 448 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 U redu. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 Jill. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hej, psst! 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 Jebi se. 452 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Postrojite se! 453 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Imam malu zagonetku. 454 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 455 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Koji su sastojci? 456 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Višenamjensko brašno, bademovo brašno, šećer u prahu i granulirani šećer, cijelo jaje, 457 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 vrhnje, neslani maslac, mahune vanilije i sol, Chef. 458 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Jeste li rekli "ljudska kosa"? 459 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 Ne, nisam, kuharu. 460 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 To me stavlja u pravi snickerdoodle. 461 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Oh, čekaj malo. 462 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, zašto vidim 463 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 jedan od vaših radioaktivnih Chucky-doll pubes u mom kolaču? 464 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 To nije moje. 465 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 To nije tvoje? 466 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Upravo tamo, na dijelu male sise. 467 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Ne. -Ne? 468 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Oh, je li Little Orphan Annie uđi sinoć u moju kuhinju 469 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 i prosuti svoju riđu guzicu na ovaj kolač? 470 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 ne znam 471 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 -Ne znaš? -Mm-mm. 472 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 Bilo je tako bezobzirno, stari moj. 473 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 ali... 474 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 postoji srebrna podstava. 475 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Ili da kažem podstava od đumbira? 476 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 Prokletstvo, Jilleth. ja znam Prerano. 477 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Vidite, nije mi zadovoljstvo reći ovo, 478 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 ali pozicija pekara je sada otvorena! 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Konačno! 480 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Ali koje su kvalifikacije ugostiti podcast? 481 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Kvalifikacije? -Da. 482 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 -Nema ih. -Stvarno? 483 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 -Tako sam i mislio. - Gotovo sam bez vještina. 484 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Samo mislim da je igra spojeva postao je pomalo toksičan. 485 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Ne znam, meni ide super. 486 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Još nisu ubijeni. 487 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Pa noć je mlada. 488 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Pričaj mi o svom poslu, kuharu. 489 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 Pa, ne želim previše se navijati oko tebe, ali, uh... 490 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Ja sam kumkvat djevojka iz Flânera. 491 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 -Oh, vau. -Da. 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 - Impresioniran sam. -Mm-hm. 493 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Iako nisam posve siguran što je kumkvat. 494 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 Oni su kao vrlo maleni, vrlo dosadne naranče. 495 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -Ah. -A ja sam njihov vođa. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Da. Čekati. 497 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flâner? Nije li to onaj tip od Top Chefa? 498 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Kuhar Bastien. Trenutno sam u bitki do smrti da postanem njegov novi pekar, 499 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 u nadi da će jednog dana, Ja zapravo stignem ispeći. 500 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Pa, ne uzimaj zarobljenike, kumquat djevojko. 501 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 - Puno vam hvala. -Hvala. 502 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Naravno. 503 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Pa kakva je riba i krumpirići u usporedbi s domovinom? 504 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Nije loše, zapravo. 505 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Da? Nikada nisam bio u Engleskoj. 506 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 Nevjerojatno je. 507 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Morat ću te odvesti. 508 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 Tata je kod kuće 509 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 Dom za mene 510 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 I znam da si bio Čekajući ovu ljubav cijeli dan 511 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 Znaš da ti je tata kod kuće 512 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 - Tata je kod kuće - I vrijeme je za igru 513 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 - Vrijeme je za igru -Da 514 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 Dakle, ne morate Daj moju ljubav 515 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 Mm! 516 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 Pa sve moje dame kažu hej, hej Hej, tata-- 517 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 U redu, moraš ići. 518 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Moraš ići. ustani. -Što? 519 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Sada? -Da, upravo sada. 520 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 -U redu. - To su sve tvoje stvari. Da. hajde 521 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 - Jesam li to nešto učinio? -Požuri! 522 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Ne. Ići! -Nema problema. 523 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Pa bilo mi je super. 524 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 -Bok. -Bok. 525 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 hajde 526 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Nisam mislio da mogu to učiniti, ali uspio sam! 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 hajde Poziv. 528 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 Molimo snimite svoju poruku. 529 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Bok, Izzy. 530 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 htio bih ti nešto reći, 531 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 da je bilo jako, jako, jako, vrlo, vrlo, vrlo blizu, 532 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 ali držao sam ga u hlačama, 533 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 jer moje tijelo je sveti hram, 534 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 a moja vagina je tajni vrt. 535 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 Ja... Ja sam Jillothene Shaw! 536 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Otpornik tjelesnih želja, svemogući krotitelj spolnih demona! 537 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 Ja sam Jill! 538 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Ostavio sam novčanik. 539 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Pomoć. 540 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Obećavam da sam jedva išta čuo. 541 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 O moj Bože. 542 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 Ipak imam jedno pitanje. 543 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 Što je ono bilo o tajnom vrtu? 544 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 prokletstvo. 545 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 Ostavio sam novčanik. 546 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Ne! Ne, Jill, ne! -O moj Bože. 547 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 Bože, zaključaj vrata, Jill. 548 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Ne zaključavate vrata? 549 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 - Obećavam da sam jedva išta čuo. -O, Bože. 550 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Vjerojatno se povezuju upravo sada. Definitivno se povezuju. 551 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Pa, kako god. 552 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Vjerojatno ima užasne zube. 553 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Nema teksta. Hm. 554 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 U redu. 555 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Ne budi lud. Ponašaš se luda. 556 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 Dame, poštedite se bolova u srcu. 557 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 Ako ti ne šalje poruke, ne želi razgovarati s tobom. 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 Istina je tako važna. Svi trebamo dobiti… 559 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Što? 560 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Provjeriti. 561 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Laku noć, Izzy. 562 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 Laku noć, momče. 563 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 volim te 564 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 I ja tebe volim. 565 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 Dobro, znaš kao kum da moraš održati govor, zar ne? 566 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 Nije. 567 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 - Ma daj. znao sam to. - Nemam pojma. 568 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 znao sam to. Vi dečki tako malo mislite o meni. 569 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Mi ne. Imamo veliko mišljenje o vama, ali trebala bih to napisati. 570 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 I nakon dugog razmišljanja… 571 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 -Da? -…dajemo vam plus jedan. 572 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Da! -Ali… 573 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Ne možete dovesti influencera čije pravo ime ne znaš. 574 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Znao sam joj ime. 575 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 - Nisi joj znao ime. -Nimalo. 576 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Govoriš o Lu, zar ne? 577 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Lonestar Lu? 578 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu je bila njezina pomoć. -Mm-hm. 579 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 Zvala se Keilani. 580 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Mislim, to je samo zbunjujuće brendiranje. 581 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 -Bok. -Ići. 582 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 - Gubi se. -Stvarno? 583 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Da. - Ne možete sjediti s nama. 584 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 - Ne možete. -Jesi li ozbiljan? 585 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 Oh, pogledaj, otvoreni stol. Samo za vas. 586 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 U redu, dobro. 587 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -Fino. Hodam ovamo. -Fino. 588 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 -Bok. - Uživat ću sam u svojim tacosima. 589 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Da, uživaj. 590 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 - Znaš koji je tvoj problem? -Ha? 591 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Ti si tužan, smrtonosan. 592 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 -Da. -To su tvoje oči. 593 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Svaka djevojka misli da si ranjeno štene, a nemaš pojma koliko si prekrasna. 594 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 - Ali nisi tužan. Nije tužan. -Mm-mm. Ne, nije. 595 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -I on točno zna koliko je prekrasan. -Što? 596 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Misliš da sam prekrasan, Breeds? 597 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 Misliš da je prekrasan? 598 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 -Čekati. -Mislim… 599 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Sada ima dva telefona za zlo. 600 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 Oh, super. 601 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Ne. U redu, znači ova nasumična djevojka je bila ostavljajući govornu poštu na mojoj novoj radnoj mobitelu, 602 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 i za njezinu su sestru. 603 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 -I oni su, kao, nekako urnebesni. -Čekati. 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Kako ne zna da joj je sestra promijenila broj? 605 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 -Pošalji joj poruku. - Mislio sam da jesam. 606 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Samo ću vidjeti što se događa s douchecasterom vrlo brzo. 607 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster? -Douchecaster? 608 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Pogodite tko je službeno duh od Hitch wannabe. 609 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 jesam 610 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 I nikad neću napraviti pekar 611 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 jer, hm, izbacio sam konkurenciju 612 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 a sada želi uništiti moj život, koji stijene. 613 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Hm, dakle, da. 614 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 ja sam, uh... 615 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Zovem te samo da te pitam... 616 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 kako… 617 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 trebam li ovo učiniti bez tebe? 618 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Trebali smo umrijeti zajedno. 619 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Dogovorili smo se. 620 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Kao Noah i Allie u Bilježnici. 621 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Ti si ptica, ja sam ptica", ti kurvo. 622 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 "Volio bih da znam kako te ostaviti." 623 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 U redu, prestat ću. 624 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Na boljem si mjestu. 625 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Vjerojatno smrkava lice s Heathom Ledgerom dok pričamo, ha? 626 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Ali nedostaješ mi. 627 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 momče moj. 628 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Svake minute… 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 svakog dana. 630 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Ova zabava je sranje bez tebe. 631 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 nazvati me? 632 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Isabelle je mrtva. oni su... 633 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 To su govorne pošte za njezinu mrtvu sestru. 634 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -Što? -Što? 635 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 -O, moj Bože, to je srceparajuće. -Uh... 636 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Moraš joj reći. 637 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 - Sada si bolestan. -Ne, ne, ne, nemoj joj reći. 638 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Ona se liječi. Ovo je njezin način liječenja. 639 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 Samo je prestani slušati kao puzavac, dakle. 640 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 Da, možda prestati slušajući je kao puzavac, dakle. 641 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Kažete mu da više ne želite ulagati u nečemu što nikamo ne ide. 642 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Začepi svoju kurvinsku usta kad govoriš! 643 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -Wes. -Hej! Hej, Jim. 644 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Crvena rijeka zatvorena? 645 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 - Da, gospodine. -Jako lijepo. 646 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Što je sljedeće? 647 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hej, klizi li Donovan još uvijek na onom mjestu u San Franu? 648 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 On kaže: "Jill, ovo je uzbudljivo." 649 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 ne serem te, to su bile njegove posljednje riječi upućene meni. 650 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 On nema... dušu! 651 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Moram zaštititi ženski rod! 652 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Pa, pogodite što? 653 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Ljubav, a ne zapravo ima snimanje podcasta uživo… sutra! 654 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 I znam, da si ovdje, Znam što biste rekli. 655 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 ti bi rekao, 656 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 besmrtnim riječima naše kraljice, 657 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, esquire, 658 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Kada padnu..." 659 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 -"Idemo visoko." -"... idemo niže!" 660 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 U redu. 661 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 slatkiš 662 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 Slatka je poput bombona u mojim venama 663 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 Dušo, umirem za još jednim okusom 664 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 I svaku večer Moje misli jure oko nje… 665 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Uzbuđen zbog… predstave. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Hvala. 667 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Oh! Tako sam-- Jesam li ti stao na nogu? Jako mi je žao zbog toga. žao mi je 668 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 žao mi je 669 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 -Tako mi je žao. -Ne, u redu je. 670 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 Ne mogu te pustiti sad kad sam to dobio 671 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 I sve što trebam je da me udare 672 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 Tvojom električnom ljubavi… 673 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Je li to u redu? 674 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Savršen. 675 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 Dušo, tvoj električni... 676 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Hvala svima što ste došli. 677 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Vidim da izgledaš prekrasno kao i uvijek. 678 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 I idemo uživo. 679 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Bok tamo. 680 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 pa... 681 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 O čemu bismo trebali razgovarati, dame? 682 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 stojim vam na raspolaganju. 683 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Sad, tko nas želi izbaciti? -O moj Bože. 684 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Mi! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 Da, u šeširu Giantsa. 686 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Hvala. 687 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Bok, Tyler. Ja sam veliki obožavatelj. 688 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Moja omiljena epizoda je ona o spojevima s odgovornošću. 689 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 Dobar je, zar ne? Ali imao sam kratko pitanje o tome. 690 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 Odgovornost, to se samo očekuje 691 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 od nas zaljubljenih, jadnih, očajne dame, zar ne? 692 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Momci dobivaju besplatnu propusnicu da, recimo, ne znam, 693 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 kao, hipotetski govoreći, 694 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 razgovarati o tome da te vratim kući u Englesku, razgolititi, nestati iz zraka 695 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 čak ni bez teksta koji kaže, "Živ sam, ali ne hvala"? 696 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Hm, pa, uh, ova kapsula je dizajnirana za, uh, žene 697 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 upravljati opasnostima svijeta upoznavanja. 698 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Oh! 699 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 U redu, pa, zahvaljujući tebi, Tyler, 700 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 Suočio sam se licem u lice s opasnostima svijeta spojeva! 701 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Evo moje malenkosti "proaktivnih savjeta za upoznavanje" 702 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 vama dame. 703 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Ako izgleda kao patka 704 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 i pliva kao patka, 705 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 to je vjerojatno samo cjenkanje, Hugh Grant jebač s podcastom. 706 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 dakle... 707 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Samo ću se, um... ispratiti. 708 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Ja ću ti dati ovo. Hvala, oprostite. žao mi je 709 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 Dečki žele biti ona 710 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 Djevojke žele biti ona 711 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Dečki žele biti ona 712 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 Želim biti ona… 713 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Pa, ovaj... 714 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Što je svjedočenje bez testa? 715 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 Što je odgovornost bez računa? 716 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 žao mi je Ja sam... Oprostite. 717 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 Uh, komunikacija je ključna. 718 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 Proaktivni spojevi nisu savršenstvo. 719 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 Radi se o napretku. 720 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 Što? 721 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 „Ako izgleda kao patka i pliva kao patka, 722 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 to je vjerojatno samo Hugh Ne može s podcastom." 723 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 U početku je bilo vrlo, vrlo tiho, a onda su bili kao... 724 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Vau. 725 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Još jedan grize prašinu. 726 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Oh, ima ovo, um, slatka delikatesa na autobusnoj stanici 727 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 na mojoj klupi u Battery Spenceru. 728 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Dobila sam salamu na kiselo tijesto s ljutim senfom. 729 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 730 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Ti ćeš mi reći da je ovo glupo, ali kako god. 731 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 imam ovo… 732 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 glupa fantazija koja… 733 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 netko će doći i sjesti kraj mene kao da sam Meg Ryan. 734 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 I počinjemo razgovarati o našim danima i vremenu, 735 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 što nema smisla, jer uvijek je magla. 736 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Možda mu ponudim pola svog sendviča... 737 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 i mi zaključamo oči i to se dogodi. Jednostavno znamo. 738 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 U našim kostima, kako ptice znaju kad dolazi oluja. 739 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Kako to rade? 740 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 A ne možemo čak ni igrati cool, 741 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 jer nema ništa cool o onome što osjećamo. 742 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 To je očajno i sveproždiruće i stvarno strašno, 743 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 ali zajedno smo u tome. 744 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 To bi se moglo dogoditi, zar ne? 745 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Kaže djevojka koji čak ne može dobiti ni poruku natrag. 746 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Dijelim ovo s tobom, momče moj. 747 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 A da nisam znao bolje 748 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 Pomislio bih da me sada slušaš 749 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 Da nisam znao bolje 750 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 Mislio sam da si još tu 751 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 Što je umrlo, nije ostalo mrtvo 752 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 Što je umrlo, nije ostalo mrtvo 753 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 Živ si, tako živ 754 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Oprostite, je li ovo... Je li ovo mjesto zauzeto? 755 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 prelijepo je 756 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 Mm-hm. 757 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 - Ja sam Wes. -Hm! 758 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Ja sam Jill. 759 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 760 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Drago mi je, Jill. 761 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Pa, uživajte u pogledu. 762 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Uh... čekaj. 763 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Hm... 764 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Moram ti nešto reći. 765 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Moraš mi nešto reći? 766 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Hm, ja... ja sam ovdje... uh, u San Franciscu... 767 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 za, hm... 768 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 za, uh... za posao, 769 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 i ja… 770 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 ja samo… 771 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 samo uzmi… 772 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 - Htio sam dobiti nekoliko preporuka od mještanina. -Oh! 773 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Jeste li upravo imali moždani udar? 774 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Osjećate li zagorjeli tost? 775 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 Bože. ne znam Usput, nisam domaći. 776 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Ovdje sam godinu dana, pa pretpostavljam, tehnički, 777 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 ali nisam provalio šifru ovog grada. 778 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 dovraga, ona je tvrd orah. oprosti 779 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 Pa, koja ti je najdraža stvar raditi ovdje? 780 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Gledaš u to. 781 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Vau. Onda sam dobro počeo, ha? 782 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 Isuse. 783 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 Što? 784 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Valjaš se ovdje sa svim ovim kao... 785 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 Što je to? 786 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 Zato vas moram licitirati laku noć i sretno. 787 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Zatvoren sam zbog posla. 788 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Nije da sam čak ni imao posla, ili da muškarci... 789 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Muškarci nisu moj posao. Bez prosuđivanja. 790 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Ljubav i svjetlo djevojkama prodaja slika stopala online. 791 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 Pokušao sam, ali netko je rekao moji nožni prsti izgledaju kao ružni prsti, 792 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 pa sad sjeckam... voće. 793 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Da počnemo ispočetka? -Da, molim. 794 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 U redu, ja sam Wes. 795 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 I, uh... 796 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Ja sam u posjetu. 797 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Ja sam Jill. 798 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 A ja sam dečko trijezan. 799 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Oh, u redu. 800 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Drago mi je. 801 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Drago mi je. 802 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Oh, uh... 803 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Mislite li... 804 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 mogao bi me samo uputiti u smjeru nekih tacosa za doručak? 805 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Nije Joséov, ali nije ni poluloš. -Što? 806 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Znaš Joséov? -O da. 807 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -Joséov mi je najdraži. -Joséov mi je najdraži. 808 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Pa ti si stvarno iz Tejasa, ha? 809 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 Da, gospođo. 810 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Dakle, možete li mi samo dati poput uvodne linije 811 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 ili izjava o tezi? 812 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Ne treba ti pomoć stranca. Ovo su tvoji najbolji prijatelji. 813 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Nisam siguran da vjerujem u cijeloj, uh, stvari s brakom. 814 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, pa da pogodim. 815 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 Roditelji su ti razvedeni. 816 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 -Vrlo, vrlo pronicljivo. -Jesam li u pravu? 817 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Da, vjerojatno bi bili da mi je mama još živa. 818 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Tako mi je žao. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Ne, to je… Bio sam mali. 820 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 -Oprostite. Nisam to trebao reći. -Ne, u redu je. Stvarno je u redu. 821 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Ne želiš prvu rečenicu od mene. 822 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 Rečeno mi je to Bolujem od teškog oblika TMI. 823 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Nijedan veliki govor nije započeo s filtrom. 824 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 Hm... 825 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Kako se zovu? 826 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breeda i Andy. 827 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda i Andy. -Mm-hm. 828 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 – Ti si od mene napravio vjernika. 829 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Sranje. 830 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 -Vidjeti? znala sam. -Pa, ne govori ako nije istina. 831 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Ne želiš raskinuti njihov sindikat u postelji od laži. 832 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 -Križem srce i nadam se da ću umrijeti. - Nemoj se tome nadati. 833 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 neću. ja-- 834 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Neću se tome nadati. 835 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 -Hvala. -Dakle, uh, nekretnine, ha? 836 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 -Da, da. -Imate li otmjenu metalnu pločicu s imenom? 837 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 - Zašto bih inače ovo radio? - Živjeti korporativni tatin san. 838 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Da, tako je. Mislim, ima svoje prednosti. 839 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Ali, uh, bacio sam oko na nešto. Igram dugu igru. 840 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Kakvo nešto? 841 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Recimo samo, držim svoje karte blizu. 842 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 Što je s tobom? 843 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Što je san? 844 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Živim "dobar je dan ako nisam biti javno ponižen..." san. 845 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 - To ne može biti san! - Pa, snovi su tako kratkovidni. 846 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Kad si malo dijete, znaš samo tri posla, zar ne? 847 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Tu je, kao, policajac, profesorica i kuharica. 848 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Misija obavljena. - Osim ne. 849 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Ja sam ono što zovu "kuharica". 850 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 I kako Chef kaže, 851 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 jedva smo jedan korak iznad domara i pedofila. 852 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 Zvuči kao da moraš uzeti vaše kuharske vještine negdje drugdje. 853 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 -Mm. -Hajde. Ako ga izgradiš, oni će doći. 854 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 -Vjeruj mi, volio bih pokrenuti svoju stvar. - Što te sprječava? 855 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Ne znam, bilo kakav novac, ili ugled marke, 856 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 poslovni plan, specijalitet kuće. 857 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Ma daj, imaš specijalitet. 858 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Čak je i moja mama imala specijalitet. 859 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 - Bila je to pileća pita od kukuruznog kruha. -Oh! 860 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 Žena po mom srcu. Znate li recept? 861 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Ne, želim. 862 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 Bilo je legendarno. 863 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Mislim, ljudi još uvijek pričaju o tome. 864 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Volio bih da, uh... da se mogu sjetiti. 865 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Kladim se da tvoji okusni pupoljci znaju. 866 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 U redu, neizvjesnost me ubija. Kad biste mogli staviti jednu stvar na svoj jelovnik, 867 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 što bi to bilo? 868 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Misliš da ću podijeliti moje kulinarske tajne sa strancem? 869 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 reći ću ti što, Ovdje sam dva tjedna. 870 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Zašto ne pokušamo da zajedno razbijemo ovaj SF orah? 871 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 Kao kolege iseljenici iz Teksasa, 872 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Osjećam se obaveznim da vam kažem da sam djevojka trijezna, 873 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 pa se neću ljubiti s tobom. 874 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Čak i da me moliš, neću to učiniti. Izviđačka čast. 875 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 Nešto o danu me čini Želim to staviti na liniju, na žicu 876 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 Sve što trebate ponijeti ste sami Društvo je sve što mi treba 877 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 Nisam naivna što trebam svoje dijete 878 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 Dakle, danas, dođite I igrati jer 879 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 Bio sam strpljiv 880 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 Čekala sam Za ovako nešto 881 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 Joj 882 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 Ovako 883 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 -Oooo - Čekam ovako nešto 884 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 -Oooo - Čekam tako nešto 885 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 Dušo, ako me želiš Znaš gdje me možeš naći 886 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Bit ću spreman za tebe, dušo 887 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 Okus je tako sladak, poput meda Kaplje niz moje tijelo, dušo 888 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 Znam da ova kučka voli Izluđuje te 889 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 Dakle, danas Hoćeš li izaći i igrati se, jer 890 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 Bio sam strpljiv 891 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 Čekala sam Za ovako nešto 892 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 -Oooo -Mmm 893 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 Ovako 894 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 -Oooo - Čekam tako nešto 895 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 Joj 896 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 Ovako 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Ne znam što se dogodilo, kuharu. Izbacio sam ga sinoć, 898 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 i stavila sam u frižider. 899 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 Očigledno nije. 900 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 - Sve si nas unazadio! -Mogli bismo ga naribati. 901 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 opa 902 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Ili… 903 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 To je… Slučajno sam se smrznuo moj maslac u kulinarskoj školi, 904 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 i ribanje učinilo tijesto još ljuskavijim. 905 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 Još uvijek pričaš? 906 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 sta je ovo Alpha Gamma pripremne djevojke? 907 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 -Pravo? - Šala s Michelinovim zvjezdicama, kuharu. 908 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 "To ga dodatno ljušti." 909 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 hej 910 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Nikad nisam tražio tvoju pomoć. 911 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Prodao sam mjesto. 912 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 - Jesi? -Da. 913 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Kakva zvijezda! Moramo slaviti. 914 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 poslije tebe. kakav ti je bio dan 915 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 uh... 916 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 Kuhar Bastien se osjećao posebno zlo. 917 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Nije upotrijebio niti jedan 'quat'. 918 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Doslovno ih je izlio u kantu za smeće 919 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 održavajući kontakt očima sa mnom. 920 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 Bio je to kumkvat pokolj. 921 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 On te proganja, Jill. 922 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Ne znam jesam li stvoren za ovo. 923 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Što, ovaj Flânerov nastup? 924 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Ovo… 925 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Ovaj san. 926 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Ignoriraj mene i moj egzistencijalni strah. 927 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 tvoj je zadnji dan, i spreman sam za hihot. 928 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Dobrodošli u Golden Gate Giggles. 929 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Ja sam tvoj turistički vodič, Walter, 930 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 i tako nam je drago što ste odabrali nas, Golden Gate hihoće. 931 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Može šala? 932 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Naravno. 933 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Zašto je hipster odbio... 934 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 “Zašto je hipster odbio prijeći most Golden Gate?" 935 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 Zašto? 936 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Jer je bilo previše mainstream. 937 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Stanka za smijeh. 938 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 Danas mi je prvi dan. 939 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 - Strašno, Waltere. -Počnimo s nekim smiješnim činjenicama. 940 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Naravno. 941 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ha! 942 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 San Francisco je gdje izmislili su traperice, 943 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 i električni… 944 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 -Ne mogu to učiniti. -Dobro ti ide. 945 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 -Samo duboko udahni. -Dao sam otkaz. 946 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -Ne možeš. Imamo još 2 sata. - Pusti me! 947 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 -Ne. Sjednite i udahnite. -Otvori vrata! 948 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 - Trebam ovaj posao! -Otvori vrata! 949 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 - Pusti me! - Zbog toga nemam djece. 950 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Pusti me! 951 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Hej, šefe. Platili smo za hihotanje. 952 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 Nije moj odjel. 953 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Hoćemo li dobiti povrat? 954 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 sta to radis 955 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 uh... 956 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Uh, što ima, dečki? 957 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Ja sam Wes. 958 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Dakle, odakle su svi? 959 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 Uh, osim New Jerseya. 960 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Vidi, mali, moraš sjesti. Sada. 961 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Uh, znam. žao mi je ja samo… Došli smo se nasmijati, zar ne? 962 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 -Da. - Hajdemo se malo nasmijati ovdje. 963 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Uh, naprijed, imamo svjetski poznati… 964 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 vijugava ulica. 965 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 S vaše desne strane imamo, uh, kuću 966 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 gdje je Robin Williams doveo magarca u zabavu u gospođi Doubtfire. 967 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Idite na Fisherman's Wharf 968 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 Vrh Marka 969 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 Telegraph Hill 970 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 Park Golden Gate 971 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 Baby, baby, baby Toliko je toga u ovom gradu… 972 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 Vani u zaljevu, vidiš li? To je Alcatraz, 973 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 poznati zatvor koji je poznat za ugošćavanje legendarnih kriminalaca 974 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 poput Al Caponea i, hm, Seana Conneryja. 975 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 U redu, gledaj, dijete, imat ćeš da sad sjednem ili ću te izbaciti. 976 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 -Posljednja stvar. S vaše lijeve strane… - Ozbiljno? 977 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 ...je preslatki Flâner. Ne želim je osramotiti, 978 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 ali zapravo smo u prisutnosti 979 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 jednog od San Francisca najtalentiraniji kuhari u usponu. 980 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Podučavala je kuhara Bastiena sve što on zna jer ona-- 981 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 ona je definitivno stvorena za ovo. 982 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 U redu, Romeo, predstava je gotova. 983 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -Idem. Imam samo još jednu stvar. - Znam da jesi. Ne, nemaš. 984 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 -Idemo. I gotovi ste. - Ostavio sam svoje srce 985 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 -Isključeno! Uh-ha. U redu. -U San Franciscu 986 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Samo trebam završiti! 987 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 - Visoko na brdu -Stari! 988 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 Ona me zove 989 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 -Pusti! -Kad ti dođem kući 990 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -U redu. Fino. -San Francisco! 991 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 Tvoje zlatno sunce 992 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 Hoće li sjati 993 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 Za mene 994 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Valjda skauti nemaju časti, ha? 995 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 Dobro je da nisam bio izviđač. 996 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 Da, u redu! 997 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Ah, ta-da! 998 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Popečci od plavog raka i kukuruza s dimljenim jalapeño aiolijem. 999 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 - Vau. -Voilà! 1000 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 - Ovo je suludo. -Da. 1001 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 -Što? -Je li dobro? 1002 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 zajebavaš me? Kuhar Bastien je idiot. 1003 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 On sjedi na zlatnom rudniku. 1004 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Kako ste uopće naučili kako to učiniti? 1005 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 Hm... 1006 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Moja sestra je ostala kod kuće puno kao dijete. 1007 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Bila je stvarno bolesna. 1008 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 A kuhinja je bila naše sretno mjesto. 1009 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 Bili smo kao dva mala luda znanstvenika. 1010 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Uvijek smo mislili da jesmo na rubu otkrivanja nečega 1011 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 svijet nikad nije vidio. 1012 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 U svakom slučaju gubim 1013 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Iako znam… 1014 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 moja sestra… 1015 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, umrla je. 1016 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 U studenom. Imala je cističnu fibrozu. 1017 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Tako mi je žao, Jill. 1018 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Ona je jednostavno bila ljubav mog života. Nema velike. 1019 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 - Kladim se da je ponosna na tebe. -Uh... 1020 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Bio sam puno cool kao klinac. Vrhunac sam dosegao oko 12. 1021 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Napravio bih najluđe sranje samo da dođe kući s pričom za nju. 1022 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Probao bih crack ako ju je to nasmijalo. 1023 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 A sada, mislim da bih mogao biti malo mrtav iznutra. 1024 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 1025 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 ne možeš biti manje mrtav iznutra. 1026 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Što trebate učiniti 1027 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 trebaš izaći tamo 1028 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 i probaj crack. 1029 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Dođi sa mnom… 1030 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 na Breedino i Andyjevo vjenčanje. 1031 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hm. 1032 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 U redu. 1033 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 Pitat ću svog gospodara. 1034 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 U redu. 1035 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Spremni za glavno jelo? 1036 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Ima još? 1037 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Ja... Ovo je već bilo tako impresivno. -Hajde! 1038 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 Kako možete zaraditi više? čak ni ne… 1039 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 -Začepi. - Ne možeš nadmašiti ovo. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 U redu. 1041 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 U svakom slučaju gubim… 1042 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Je li to pita s piletinom? 1043 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 S korom kukuruznog kruha. 1044 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Napravio si ovo za mene? 1045 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 Da. Mislim, nemam pojma ako je išta poput tvoje mame. 1046 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 Bio je to pravi eksperiment, ali vidjet ćemo. 1047 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 U redu. 1048 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 uh... 1049 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Idem… Samo… Ja ću pripremiti desert, u redu? 1050 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 Vjerujte 1051 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 Trebam te pored sebe 1052 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 Da, znam da znaš 1053 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 Znaj da znaš Znaj da sam bio grešnik, dušo 1054 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 Vidio sam to 1055 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 Vidio sam te visoko i suho 1056 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 Da, znam da ne znaš 1057 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 Znaj da ne znaš Znaj da ti ne trebam da to kažem 1058 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 Ali ako se nešto dogodi među nama Mijenja li se sve? 1059 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 Znam da i ti to osjećaš Vidim ti to na licu 1060 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 Reci mi sada da se ne približavam previše 1061 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Jer to se uvijek događa 1062 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 Jedan, dva, tri, četiri 1063 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 Koliko ovo još može trajati? 1064 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 Oh, dušo, nemoj se slomiti 1065 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Svaki dah koji udahnete 1066 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 Ubija me nježno, hladi mi tijelo 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 Ali kad dođemo do granice 1068 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 -Oprostite. -Ne. oprosti 1069 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -Da… Samo moram na zahod. -U redu. 1070 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 U redu. jesi dobro 1071 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 -Da. -U redu. 1072 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -Oprostite. uh... -O, ne. U redu. 1073 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 U redu. 1074 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Samo reci. Samo reci riječi. 1075 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Samo reci. 1076 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Bok, Jill. Bio sam… 1077 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Primao sam tvoju govornu poštu. Dobivao sam... 1078 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Oh, sranje. 1079 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Oh, sranje. 1080 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 uh... 1082 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 ja, hm... 1083 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Ne, u redu je. 1084 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Sasvim je u redu. 1085 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Hm... 1086 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Želite samo gledati Top Chefa? 1087 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 Uzela sam ganache na bazi datulja. Oblikovao sam ga u malu kuglu, 1088 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 i premazala sam ga u beignet tijestu s dodatkom kakaa prije... 1089 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, dobivam tvoju govornu poštu. 1090 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 Sviđa mi se iznenađenje u sredini. lijepo je 1091 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 Izašao sam s krafnom u stilu bombolone. 1092 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 Radio sam u svježoj kori naranče i limuna, ispržio, 1093 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 i završio ga s nadjevom od kreme od marakuje. 1094 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 Tekstura je super. 1095 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Nebo pomozi mi 1096 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 Moj se um mijenja poput vjetra 1097 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 Molim vas, ispričajte me 1098 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 Ne znam odakle da počnem 1099 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 Ali nisam mislio da me briga 1100 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 Mogao bih ti biti prijatelj 1101 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 Ali ja sam nespremna Oh, nikad se nisam ovako osjećao 1102 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 Nisam bio svjestan 1103 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 Da si palio baklje 1104 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 Sad bježim uplašena Oh, kako je došlo do ovoga? 1105 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 Znaš da nikad nisam Bio sam tako usamljen sam 1106 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 I vidi se 1107 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 Jer te ne viđam kao prije 1108 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 Sada se vraćam O stvarima koje znam 1109 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 Oh, sve moje noći imaju okus zlata 1110 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Da, kad sam s tobom Kao da sve svijetli 1111 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 I sve moje dane, možemo se pritajiti 1112 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 Da, kad se probudimo Sporo se budimo 1113 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Desert tacos. 1114 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Desert tacosi? 1115 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Kad je Izzy bila jako bolesna, pokušali su je natjerati da jede, 1116 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 i sve bi povratila osim njezinog najdražeg. 1117 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Desert tacos. I to je moja specijalnost. 1118 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magic: The Gathering. 1119 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Kartaška igra? 1120 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 Zapravo, to nisu samo karte. Oni su zapravo kolekcionarski. 1121 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 Stvarno su vrijedni. 1122 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Ali, um, moja mama, uh... 1123 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 kupila bi mi ih, 1124 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 i kupila mi je prvo pakiranje, i... 1125 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 Samo mi treba Alpha Black Lotus da biste dovršili Power Nine. 1126 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 To je jedna od najrjeđih karata na svijetu. 1127 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 To je ono na čemu sam... radio. 1128 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Vau. 1129 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 I mislim da sam možda našao jedan na eBayu. 1130 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Stvarno? -Da. 1131 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 dakle... 1132 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Moram priznati, Zapravo sam te htio pretvoriti u duha 1133 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 jer nemate potpunu... moć devet. 1134 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Pa sad više ne moram. 1135 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 -Da. -Da. 1136 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 U redu, vau. Još uvijek u igri. 1137 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Još uvijek u igri. 1138 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Vidimo se kod kuće. 1139 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Da. 1140 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Siguran let. 1141 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Hvala. 1142 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 Posljednji dah slobode dok ne budeš okovan za cijeli život. 1143 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 -Hej! -Joj! 1144 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 Oh! Uzbuđeni smo što ćemo upoznati Jill. 1145 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 Da, jesmo. 1146 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 Oh, ne. 1147 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 znala sam. 1148 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 Što se dogodilo, Wes? 1149 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Ništa. Ništa. 1150 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 Samo se družimo. 1151 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 U redu, priznajem te stvari postali su malo intenzivniji. 1152 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intenzivan? Ti si taj koji je odletio u drugi grad zbog ove djevojke. 1153 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Ne, odletio sam u drugi grad zbog posla. 1154 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Oh, za posao. -O, da, naravno. 1155 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 - Bilo je to radno putovanje. -Radni put, i-- 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Sve što kažem je s vremena na vrijeme, Wes, 1157 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 netko naiđe to mijenja cijelu igru. 1158 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Da, nemoj biti toliko zauzet zabijanjem da ti to nedostaje. 1159 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Vau. 1160 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 - To je bilo dobro. Tako dobro. - To je bilo lijepo. 1161 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Autorsko pravo. -Svaki put. 1162 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 čekaj malo Čekati. Nisi nam rekao što se dogodilo s govornom poštom. 1163 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 - Nisi joj rekao? -O.M. Bog. 1164 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Ja ću. 1165 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 - Lažljivice, lažljivice! - Dečki, pogledajte. 1166 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 O, moj Bože, ovo je kao bolesno ponovno pokretanje od Imate poštu. 1167 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks je američki mezimac! 1168 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 Ti nisi Tom Hanks! 1169 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Mogla bih ga ošamariti. 1170 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 -Nasilje nikada nije... - Udari ga. 1171 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -Hej! hej -Wes, reci joj istinu. 1172 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 -Hoću. -U redu? Da. 1173 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 - Reci joj istinu, Wes. -Hoću! Osobno. 1174 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Kunem se svojom mamom. 1175 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 - Pa, sada ne možemo ništa reći. -Da. 1176 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 Ne želim vidjeti da se smiješiš 1177 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 Želim te ujutro 1178 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 Prije nego što odete na nastup 1179 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 Reci mi nešto što ne znam 1180 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 I odvedi me do mjesta Gdje nitko nikad ne ide 1181 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 Znaš da si lijepa 1182 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 Ali to nije pola zlatnog blaga U tvojoj duši 1183 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 Što imaš? Jer želim sve 1184 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 S tvojim prstima u mojim ustima Ne vidim tvoje mane 1185 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Zato te molim ne dopusti da padnem 1186 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 Zato te molim ne dopusti da padnem 1187 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 Ne daj da padnem 1188 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 Ne daj da padnem 1189 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 Ne daj da padnem 1190 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Ne daj da padnem 1191 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 Dobro veče svima. Ja sam Wes. 1192 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 Andyjev mlađi, sanjarski rođak. 1193 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 -Laži. -Ako ne krvlju. 1194 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Naše su majke bile najbolje prijateljice. 1195 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 A Breeda je starija sestra koje nikada nisam imao. 1196 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 Ajme 1197 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Pa sam ih oboje pokušao upozoriti taj brak je ruski rulet, u redu? 1198 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Trebamo li proći kroz stopu razvoda? -Ne. 1199 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 U redu, dovoljno je reći, Ne bih se smatrao romantičarom. 1200 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 Ajme 1201 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Ali, hm... 1202 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 jeste li znali da ova dvojica nisu ni trebali upoznati? 1203 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 Andyjev se alarm slučajno nije oglasio. 1204 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Ovaj čovjek nikad nije kasnio na bilo što u cijelom životu. 1205 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 I propustio je termin kod zubara. I voli zubara. 1206 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 -Istina je. -Jesam. 1207 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Natjerali su ga da čeka sat vremena, i spremao se izaći, 1208 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 kad je Breeda ušla. 1209 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Ajme 1210 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 Da se taj alarm upalio kad je trebalo, 1211 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 ovo dvoje se nikada ne bi sreli, i ne bismo bili ovdje večeras. 1212 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Ne znam za vječno kockanje, 1213 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 ali znam ovo. 1214 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Ti si dokaz 1215 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 da ponekad 1216 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 život namješta stvari u našu korist. 1217 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Za Breedu i Andyja. 1218 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Da! 1219 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Napravio si vjernika od mene. 1220 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 - Tako sam ponosan na tebe. - Ne bismo mogli bez vas, treneru. 1221 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 To je bilo prekrasno. 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 - Ruke su ti tako hladne. -Znam. 1223 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 Što? 1224 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Čekaj, da te zagrijemo. 1225 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Isuse. 1226 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Hvala. 1227 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Mogu li te nadopuniti? -Da, molim. 1228 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Hvala. 1229 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 -Eno je. -O moj Bože! Jill! 1230 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 Oh, vau. Tako sam zapanjen. 1231 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 O moj Bože! 1232 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 Možemo jahati oluju… 1233 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Mogu li dobiti još jednu i viski na ledu? 1234 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Da. -Hvala vam što ste ovdje. baš si sladak 1235 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -Čestitam! -Uživati. Hvala! 1236 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -O moj Bože. -Vidi tko se odlučio pojaviti! 1237 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 Možemo sve to prebroditi 1238 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 Idi i pokaži nam kakvi smo zapravo 1239 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 -O moj Bože, jesi li dobro? - Tako mi je žao. 1240 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 -Jesi li dobro? -Oprostite. 1241 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill! Hej, Jill! Jill, čekaj! 1242 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Zašto je broj moje sestre spojen na tvoj telefon, Wes? 1243 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 U redu, to je... To je luda priča. 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Ja… Imam poslovni telefon, 1245 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 a onda sam naslijedio telefonski broj tvoje sestre. 1246 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 -O čemu pričaš? Kako? - Nakon što je umrla. 1247 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Ali moja je sestra umrla u studenom. 1248 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Dakle, dobivao si moje... 1249 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 govorne pošte cijelo ovo vrijeme? 1250 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 Htio sam ti reći. ja samo… Stvari su se nastavile događati. 1251 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -A ja... -Što si čuo? 1252 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, što si čuo? 1253 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Moja klupa? 1254 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Znao si da ću biti na svojoj klupi. 1255 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Znao si za Joséovu, za moju fantaziju. 1256 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Znao si za moju sestru. Znao si sve? 1257 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Sve si znao. 1258 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -O moj Bože, umrijet ću. -Samo... Jill. 1259 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Ne. znala sam. -Jill. 1260 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 -Čekaj. - Znao sam da je ovo predobro da bi bilo istinito. 1261 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 - Ne, Jill. -Bilo je presavršeno, bila sam presretna. 1262 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 A ja nisam-- nisam te sreće. 1263 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 - Htio sam ti reći. - Uzmi ovo. 1264 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 obećajem. ja… 1265 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Znam koliko si volio Isabelle, i-- 1266 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Ne, ne morate! 1267 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Ne biste znali ništa o tome. 1268 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 u pravu si 1269 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 ja ne 1270 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Zaslužuješ nekoga koja te može voljeti takvog, i... 1271 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Ne znam kako. 1272 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 To je ludo. 1273 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Dakle čuo si sve moje govorne poruke, 1274 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 a ti i dalje ne shvaćaš. 1275 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 Te govorne pošte nisu molba svemiru, 1276 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "Bože, pošalji mi nekoga da me voli!" 1277 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Ne trebam muškarca. 1278 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Ono što trebam je moja mala sestra natrag. 1279 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 Čekati. 1280 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Ne, ne, ne, ne. 1281 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Ne, to je… 1282 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 Molim te, ne! 1283 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 Mettez-vous en rang! 1284 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 Postrojite se! 1285 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Pripremite praščiće. 1286 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 Da, kuhar! 1287 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 Došlo je vrijeme da vidimo tko od vas, 1288 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 ako postoji, 1289 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 ima ono što je potrebno za pečenje. 1290 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 Le soufflé. 1291 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 - Imam samo kratko pitanje-- -Počnite! 1292 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minute. — Dvadeset jednu minutu. 1293 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 Jebi se. 1294 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 Quatorze minute. 1295 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 — Četrnaest minuta. 1296 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 br. 1297 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Pomozi mi brate. Kruške, šljive. Zmajevo voće s čokoladom? 1298 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Čokoladna krema? To je dosadno. Što biste učinili? 1299 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Što biste učinili? 1300 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Voće… 1301 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 od bogova. 1302 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 pistacija. Pistacije i… 1303 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Kulis od maline. 1304 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 O, moj Bože, to je savršeno. 1305 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 Oh! 1306 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Oh, tako mi je žao. Nisam čuo da si rekao "ugao," 1307 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumkvat. 1308 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 U redu. 1309 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1310 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 Do tebe puze, rašireno tijelo... 1311 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Jedna minuta. 1312 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 Zatvori poziv, uspravi se Lutko, zbog tebe se osjećaju tako malima 1313 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Što zaboga radiš? 1314 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 I tri, dva, jedan. 1315 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 Vrijeme! 1316 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Vrlo dobro. Très bien. 1317 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 Le moment de vérité. 1318 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "Trenutak istine." 1319 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hm. 1320 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 To je sve ikad si me naučio, kuharu. 1321 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Uživati. 1322 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 - Činite mi veliku čast. -Hvala, kuharu. 1323 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Da. 1324 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 Soufflé palačinke s flambiranim kumkvatom, 1325 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 krema chantilly, i mljevenih pistacija, Chef. 1326 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 Biti pekar znači preciznost. 1327 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Dosljednost. 1328 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 Biti pekar nije o očajničkom, mahnitom eksperimentiranju. 1329 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Čestitam, mladiću. 1330 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 Mi? 1331 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 Mi? Što? 1332 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Da! 1333 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Da! 1334 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 Ovo je šala, zar ne? 1335 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 Ovo je malo smiješno ha-ha, mala hee-hee šala, zar ne? 1336 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Ne. -Jedva da si to okusio. 1337 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 A zašto bi to moglo biti? 1338 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Možda zato što… 1339 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Uh… ne. 1340 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 Je li sirovo? 1341 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Ali ti si to znao, zar ne? 1342 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Jeste li također znali da dok si zauzet vani, 1343 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 pretvarajući se da je Timothée Chalamet, 1344 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 on je stavljao pube u kolače a maslac u zamrzivačima? 1345 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 I znate što? Jeste li ikada razmotrili 1346 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 da bi djevojka s mrtvom sestrom mogla biti taj koji želi plakati tijekom seksa?! 1347 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Dakle, šećerne sise, pogledaj me. 1348 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Nisam napuštao svoj dom i moja prekrasna obitelj 1349 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 protratiti ovaj jedan divlji i dragocjeni život 1350 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 radeći za vraga Temu Gordon Ramsay. 1351 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Završili ste… 1352 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 četvrti na Top Chef! 1353 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 Bilo je treće! 1354 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 I možeš ispasti loš Lumièreov dojam 1355 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 jer svi znamo da si iz Wisconsina. 1356 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 I to tvoje ime… 1357 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Ne! 1358 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 ...je Gilbert! 1359 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 To je zapravo Gilbert. 1360 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 Tko ide sa mnom? 1361 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Tko ide sa mnom? 1362 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 Sretan mi rođendan 1363 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 Iznenađenje! 1364 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 O moj Bože. 1365 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Bio sam pun Jilly Maguire. 1366 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Rekao si im da pođu s tobom, zar ne? 1367 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 Da. Da, jesam. 1368 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Nitko nije došao s tobom, zar ne? 1369 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Ne. Ne, nisu. 1370 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 Kukavice. 1371 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Ne baš. Gdje su oni trebao doći? 1372 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Nemam ništa izgrađeno. 1373 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Nemam nikome što ponuditi. 1374 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Možda ovo više nisam ono što jesam. 1375 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 I samo to trebam prihvatiti. Moram odrasti. 1376 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 Vrijeme je da odrasteš. Vrijeme je da se zaposlite u računovodstvu. 1377 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 -Dušo, nisi dobra u matematici. - Tako loše. 1378 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Možda sam sada dobro. 1379 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Odavno nisam brojala. 1380 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 U redu. Hm... 1381 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Imamo nešto za tebe. 1382 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Našli smo ga u garaži. 1383 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 Osjećam se kao da je iznevjeravam. 1384 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Med. 1385 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Ti si njezin heroj. 1386 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Možda se njezin junak samo želi vratiti kući. 1387 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Pa, onda tvoj dom čekat će vas. 1388 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Uvijek. 1389 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Dušo, tu je, uh, još nešto unutra. 1390 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Što? 1391 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 Što je-- Što je ovo? 1392 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Izzyn fond za koledž. 1393 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Ne, nisam... Ne mogu to podnijeti. 1394 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Nije puno, ali znamo ona bi željela da ga ti imaš. 1395 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Mogao bi to iskoristiti da se vratiš kući, dobiti novi stan, 1396 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 možda posao u računovodstvu. 1397 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Ili bi to mogao iskoristiti da im napraviš pakao. 1398 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Što bi Izzy rekla? 1399 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 Da, da, da 1400 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 Uvijek bio Rečeno mi je da imam previše ponosa 1401 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 Previše neovisan da bih te imao uz sebe 1402 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 Ali srce mi je reklo 1403 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 -Ne. - Svi ćete vidjeti 1404 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 Jednostavno neće živjeti za nekoga 1405 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -Dok ne živi za mene - Sranje sam. 1406 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 Pa, sad sam te našao 1407 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 I neću ti reći laži 1408 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 Ova ljubav koju imam za tebe… 1409 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 O moj Bože. 1410 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 -Sada mi pokaži ljubav - Pokaži mi ljubav 1411 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 Pokaži mi život 1412 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 Dušo, pokaži mi o čemu se radi 1413 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 Ti si onaj koji sam ikada trebao 1414 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 Pokaži mi ljubav i o čemu se radi 1415 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 u redu 1416 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 Pokaži mi ljubav, pokaži mi život 1417 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 u redu 1418 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 Pokaži mi ljubav i o čemu se radi 1419 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 u redu 1420 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Bok gospodine. Jeste li zainteresirani u pokušaju jednog od… 1421 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 zdravo 1422 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 - Vau. -Bok. 1423 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 hej 1424 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Uh, možemo li dobiti Ube cjelodnevne nachose? 1425 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 Da. 1426 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Hvala. 1427 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 O moj Bože! 1428 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Sranje, gori! 1429 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 Tako mi je žao. 1430 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Ne mogu napraviti tvoj desert nachos… 1431 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 više. 1432 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 mrzim te 1433 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Tako mi je žao. 1434 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Naučio si je da mrzi. 1435 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Glupo. 1436 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Zatvoreni smo! 1437 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Rekao sam da smo zatvoreni! 1438 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, što radiš ovdje? -Sranje. 1439 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Kratki spoj? 1440 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 pretpostavljam. 1441 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Vjerojatno je preopteretio bateriju. 1442 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Treba pojačati elektroenergetski sustav. 1443 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Zašto unaprijed pripremaš čips? Sve treba poslužiti vruće. 1444 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 Pa, nemam vremena napraviti svježi čips za svaku narudžbu. 1445 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 Čini se da jesi. 1446 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 Što me dovodi do zašto, u svemu što je sveto, 1447 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 jel si parkiran u Marini? 1448 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 Marina je lijepa, i ima puno trkača i-- 1449 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Otmjena tehnološka braća i Karens a veganski Alo klonovi? 1450 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Svi mrze Marinu. 1451 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 Marina mrzi samu sebe. 1452 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 To je zapravo LA. 1453 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Zamislimo ovaj mali mekani otvor... 1454 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 posebno mekano, mlitavo otvaranje nikada se nije dogodilo. 1455 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Pomičemo kamion na naše veliko ponovno otvaranje u Hippie Hillu. 1456 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Mi"? 1457 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Pitali ste tko je bio s vama, zar ne? 1458 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 Da. 1459 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 S tobom sam, u redu? 1460 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 s tobom sam 1461 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Zašto? 1462 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 ti si dobar 1463 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 I ja isto. 1464 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 A ako im se ne možete pridružiti, pobijedite ih. 1465 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 Kad se svjetla u gradu ugase 1466 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 I sunce obasjava zaljev 1467 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 Ooh, želim biti tamo u svom gradu 1468 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 Oh 1469 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 Oh, oh, oh! 1470 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 Da, da! 1471 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 Oh, oh, ah 1472 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 Kad se svjetla u gradu ugase 1473 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 I sunce obasjava zaljev 1474 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 Ooh, želim biti tamo u svom gradu 1475 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 Oh 1476 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 Oh, oh, oh 1477 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 Oh, oh, oh 1478 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -Bok. -Jill. 1479 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 kod kuće si. 1480 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Bok, dušo. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 Da. U redu, savršeno. 1482 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 U redu. 1483 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 Mm. 1484 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 jeo sam. Samo sam htjela doći pozdraviti te. 1485 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 -Bok. -Bok. 1486 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Kako ste? 1487 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 1488 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Nikad te više ne vidimo. 1489 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 Wes, provodiš svaku noć kod Joséa. 1490 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Ona nije kod Joséa. - Znam to. 1491 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 -Znate li to? - Ja… znam to. 1492 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Jednostavno volim Joséovo. 1493 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Nitko ne voli toliko Joséa. 1494 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José ne voli toliko Joséovu. 1495 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Toliko volim Joséa. 1496 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill je jako dobro. Ako pomaže. 1497 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 - Dobila je kamion s hranom. -Kako znaš? 1498 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Naravno, pratim je na Instagramu. Ona je preslatka. 1499 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Ti nikad ne viriš? 1500 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Mislim da joj je dosta kako zavirujem u njezin život. 1501 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Da. 1502 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Da. 1503 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 Nadam se da je vratila svoju govornu poštu. 1504 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 Što? 1505 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Objavila je o gubitku sve njezine glasovne poruke od Isabelle. 1506 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Bilo je to prije nekog vremena. 1507 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Pitala je ima li tko znao kako ih povratiti. 1508 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 Govorne pošte? 1509 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 Oni su šifrirani. 1510 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Vjerojatno već obrisan. 1511 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Čak i ako nisu, morali biste hakirati telekom poslužitelj, 1512 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 tako ćete završiti na popisu za praćenje. 1513 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Zašto ne pokušate ostvariti svoju prodaju na staromodan način, Wes? Prodajom. 1514 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Ne, Felix, nije na prodaju, čovječe. 1515 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 To je za djevojku. 1516 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 I sve sam krivo napravio. 1517 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Ali ovo se čini kao jedna stvar… 1518 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Ne znam, možda jedino da mogu učiniti ispravno. 1519 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magic: The Gathering? 1520 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 Što misliš što sam ja? Gubitnik? 1521 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 To je, Felix, Alpha izdanje Kartica Black Lotus. 1522 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 To je najvrednije što posjedujem. 1523 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Ako itko to može, to si ti. 1524 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1525 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Možda bi je jednostavno trebao... nazvati? 1526 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Ne. Nije htjela odgovoriti. 1527 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Zatim... 1528 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 ostavi joj govornu poštu. 1529 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 Ima sjaja na podu Nakon zabave… 1530 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 Vosak za svijeće i polaroidi Na drvenom podu… 1531 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 Dobili ste Jill, a ti znaš kako se radi. 1532 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Bok, Jill. Uh, ovdje Wes. 1533 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Prošla je minuta. 1534 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Hm... 1535 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Vidio sam da tvoj kamion s hranom iskače. 1536 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Tako sam ponosan na tebe. 1537 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Ja… Ako to mogu reći. Hm... 1538 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 ja samo… 1539 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Htio sam ti reći da, uh, dobio sam novi radni broj, 1540 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 tako da možete nastaviti ostavljati govornu poštu. 1541 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Hm, platio sam liniju do kraja sljedeće godine. 1542 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 A mogu produžiti i dulje. 1543 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Hm, koliko god želiš. 1544 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 I nitko neće slušati. 1545 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Samo Izzy. 1546 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 Želim tvoje ponoći… 1547 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Vjerojatno imaš planove večeras, hm, 1548 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 ali sam razmišljao dočeka Nove godine kod Joséa. 1549 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Znate, kome treba ponoćni poljubac kada možeš razbiti taco? jesam li u pravu 1550 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 To, hm... 1551 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Oprostite, to je bolje zvučalo u mojoj glavi. uh... 1552 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Ne znam ni jesi li u gradu. 1553 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Dakle, hm... 1554 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Sretna Nova godina, Jill. 1555 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -Intervencija. -Što? 1556 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Intervencija! -Što si... 1557 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 - Ispalio si nas! Opet. -Mm-hm! 1558 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Nijedan moj rođak ne troši Nova godina sam, plačem uz Taylor Swift. 1559 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Ne plačem Taylor Swift. 1560 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Cijeli blok može čuti! - Opet se žale. 1561 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 -Dobro, pa, imam planove za večeras, pa... -Nema više tacosa! 1562 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Da, tacosi! 1563 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Nedostaje mi stari Wes! 1564 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 žao mi je Stari Wes ne može doći na telefon odmah. 1565 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 -Zašto? Oh... -O, ne. Da se nisi usudio. 1566 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 -Zato što je mrtav. -Dovuci guzicu pod tuš! 1567 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Bože, trebaš se istuširati. Idemo na zabavu. 1568 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Ne! -Da! 1569 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Ne! -Da! 1570 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 U redu. Vrlo zrelo. 1571 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 Ne! 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Postmatiram šampanjac. 1573 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -Jako lijepo. -Čekati. 1574 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Pogledaj na što si me natjerao! 1575 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 Razmišljao sam dočeka Nove godine kod Joséa. 1576 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Znate, kome treba ponoćni poljubac kada možeš razbiti taco? jesam li u pravu 1577 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Što? 1578 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Trideset minuta. 1579 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Vau! 1580 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 Vau. 1581 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Što je bilo s njom, Wes? 1582 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Nije imala nikakav filter o kojem bi mogla govoriti. 1583 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 Hm. 1584 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Obrazi su joj uvijek bili puni hrane, 1585 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 kao… 1586 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 seksi vjeverica. 1587 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 I… 1588 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 - Znate li što je kumkvat? -Ne. 1589 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Mali agrum porijeklom iz jugoistočne Azije. 1590 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Da. 1591 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 To je bilo čudno. 1592 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 I njen smijeh. 1593 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 Bilo je, hm... 1594 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Da. 1595 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Ja sam slomljena. 1596 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 I bila je san. 1597 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Jeste li joj to rekli? 1598 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Ona je kod kuće za praznike. 1599 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Ne, prekasno je. 1600 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Ti si to rekao, Breeds, kao, nema je. 1601 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Zašto bi bila? ona… 1602 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Ja to ne zaslužujem. 1603 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Možda ponekad život namjesti stvari u našu korist. 1604 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Što? 1605 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 O moj Bože. 1606 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 Zdravo? 1607 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 Zdravo? Mislim da sam pogriješio broj. 1608 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 Pokušavam dobiti svog starijeg brata, Jill, 1609 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 koji danas ima intervju. Možda ste čuli za nju? 1610 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Moj brat, Jill, koji je mackovao na Colina Corwina onda ga je isprebijao. 1611 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Moj brat je najzgodniji, najhrabrija, najloša kučka u bloku. 1612 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Nosi joj kondome radi zaštite. 1613 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, sjeti se tko si." 1614 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 To mi nije bilo najbolje. 1615 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 Imam dobar osjećaj o ovome, Jilly. 1616 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 U redu je ako se bojiš. Tu sam s tobom. 1617 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Osjećaš li to? 1618 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 To sam ja, brate. 1619 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Izađi van. 1620 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 Ovo je dio gdje trčiš, Wes. 1621 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -Trčanje! -Imate 15 minuta. 1622 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 -U redu. Trčanje? -Sada. Ići. 1623 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 - Trebao bih ići? -Da, idi. 1624 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 Ne uzimaj 1625 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 -Volim te. -Oh, evo ga. 1626 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 Ove lijepe stvari koje imam 1627 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 Molim te ostani 1628 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 Želim te, trebam te, o, Bože 1629 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 Ne uzimaj 1630 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 Ove lijepe stvari koje imam… 1631 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 Oh, sranje! Vau! 1632 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 Makni se s ulice! 1633 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 Ove lijepe stvari koje imam 1634 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 Oh, oh, oh 1635 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 ooh 1636 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 Vau, o, o 1637 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 ooh 1638 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 Molim te ostani 1639 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 oprosti! 1640 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Samo-- Samo tražim nekoga. Ja ću samo sekundu. 1641 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 Ove lijepe stvari koje imam 1642 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 -Bok. -Čekati. Jill. Hm... 1643 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Moram ti nešto reći. 1644 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 volim te 1645 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 U vrlo nehladnom, očajnom, sveproždiruća vrsta načina. 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Ali nije bilo od trenutka da sam te vidio. 1647 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 Bilo je… prije toga. 1648 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 I… 1649 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 bojim se. 1650 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 a ja… 1651 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 baš i nemam alate za ovo. ali... 1652 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 činiš da se osjećam hrabro. 1653 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Zbog tebe osjećam sve. 1654 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Znam da ti ne treba muškarac, Jill. 1655 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Ali sigurno te trebam. 1656 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 To je bilo dobro. Stvarno dobro. 1657 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 -Jeste li sigurni? -Da. 1658 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Osjećam se kao Meg Ryan. -Mm. 1659 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 Pa, onda bi to značilo da sam Tom-- 1660 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 Oh, oprosti! 1661 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Rekao sam ti, rekao sam da odlazim. U redu. 1662 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 Da, da, da! 1663 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Lo siento. -Hvala. 1664 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 Zdravo. 1665 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Oh, oprosti. Daj mi samo sekundu. 1666 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Idem uzeti pauzu, u redu? 1667 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 -Učini to. -U redu. 1668 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Sljedeći. 1669 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu. 1670 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Bok, Isabelle. 1671 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 Ovo je Wes. 1672 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Htio sam zamoliti tvoj blagoslov. 1673 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Zamolit ću Jill da se preseli k meni. 1674 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Ili ovdje, pa… 1675 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Mislim, zapravo jesam pitat ću mogu li se preseliti k njoj. 1676 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Hm... 1677 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Znam da te nikad ne mogu zamijeniti, ali… 1678 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Obećavam da ću gledati svaku epizodu Top Chefa. 1679 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Čak i nakon što sam ih sve vidio. 1680 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 I, da, obećavam da ću sudjelovati na svim Robyn plesnim zabavama. 1681 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 ja sam… 1682 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 oprosti što te nikad nisam upoznao. 1683 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Uvijek sam željela mlađu sestru. 1684 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Pa ako postoji način da bi mi mogao samo, kao, dati znak. 1685 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Hej, Izz. 1686 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Bit ću jako brz. 1687 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Pustit ću te da se vratiš margaritama s djedom i Elvisom, ali ja... 1688 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Samo sam te htio obavijestiti da je ovo moja zadnja govorna pošta. 1689 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 I htio sam ti reći ne brini za mene, u redu? 1690 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Bit ću dobro. 1691 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Ovaj klinac Wes... 1692 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Mislim da je on ptica poput nas. 1693 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Mislim, ne zna ispeći jaje, 1694 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 i ponaša se super, 1695 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 ali on je zapravo štreber Magic: The Gathering. 1696 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 I kaže da ne zna plesati. Ja... radim na tome. 1697 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Ali da, samo sam htjela nazvati i reci to… 1698 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 O moj Bože. 1699 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 O, moj Bože, Izz, to je naša pjesma. To je Robyn! To je Robyn! 1700 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Kao golub sa znakom koji kaže: "Da, Wes." 1701 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 -To je Robyn! -Ooh-- Moram ići. 1702 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 To je Robyn! 1703 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Kučka stvarno voli Robyn. 1704 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 Oh 1705 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 Ovdje sam Zašto me ne možeš vidjeti? 1706 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Oh 1707 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Dobro odigrano. 1708 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 Dajem sve od sebe 1709 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 Ali ja nisam djevojka Vodiš kući 1710 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 ooh 1711 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 Nastavljam plesati sama 1712 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Jeste li spremni? 1713 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 Plešem sama 1714 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 Tako daleko, ali još uvijek tako blizu 1715 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 Svjetla se pale, glazba umire 1716 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 Ali ne vidiš me kako stojim ovdje 1717 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Volim te, Isabelle. 1718 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 Samo sam se došao oprostiti 1719 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 Ja sam u kutu Gledam kako je ljubiš 1720 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 Oh 1721 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 Dajem sve od sebe 1722 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 Ali ja nisam djevojka Vodiš kući 1723 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 ooh 1724 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 Nastavljam plesati sama 1725 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 Nastavljam plesati sama 1726 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 Ja sam u kutu Gledam kako je ljubiš 1727 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 Oh 1728 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 Ovdje sam Zašto me ne možeš vidjeti? 1729 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 Oh 1730 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 Dajem sve od sebe Ali ja nisam djevojka koju vodiš kući 1731 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 ooh 1732 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 Nastavljam plesati sama 1733 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 Nastavljam plesati sama 1734 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 Nastavljam plesati sama